KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

cam ring grinder

French translation: rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cam ring grinder
French translation:	rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)
Entered by:	SanC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jun 18, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: cam ring grinder

A Factory Family Member working at one of XXX's rebuilt cam ring grinders.

:-))

SanC KudoZ activity Questions: 289 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 709 France
Local time: 12:57

rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Explanation:
Dans le GDT, on trouve : cam ring = excentrique. Il s'agit d'une pièce d'arbre à cames (voir la phrase et le lien ci-après).
Enfin, pourquoi ''rectifieuse''? Parce que cette pièce nécessite un usinage de précison ou rectification.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-18 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un autre lien, confirmant ma proposition :
http://batteuxcompetition.perso.cegetel.net/fichestech/weber...
On y trouve en effet : excentrique sur l'arbre à cames.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-18 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Précision sur la phrase citée : il s'agit de l'excentrique de l'arbre à cames, qui commande l'ouverture et la fermeture des soupapes (lorsqu'il y a un seul arbre à cames).

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 06:57

Grading comment

le grinder pourrait être tant de choses! Merci pour toutes les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Daniel Marquis

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Chaque soupape est ouverte à chaque cycle, directement ou indirectement, par un excentrique.

Reference: http://www.motorlegend.com/new/technique/distribution/index2...

Daniel Marquis
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

Grading comment

le grinder pourrait être tant de choses! Merci pour toutes les explications.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cam ring grinder

French translation: rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cam ring grinder

French translation: rectifieuse d'excentrique (d'arbre à cames)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.