Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue d\\\'accessoires pour motos | | English term or phrase: bridged tread | Description d'un pneu de moto :
"Paddle knob layout with ***bridged tread*** provides the maximum traction and power transmission on deep mud and sand even on cement start |
|  Wyley PowellKudoZ activityQuestions: 582 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 73
|
| | bande de roulement avec ponts entre pavés | Explanation:
Dans une bande de roulement de pneu, il y a des pavés. Ceux-ci peuvent être reliés par des ponts, pour une meilleure traction.
C'est en tout cas ce qui se dégage du site ci-après, sur des pneus Bridgestone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 21:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Autre source illustrant la notion de ''pavés'' sur la bande de roulement :
http://www.epinaypneusservice.com/pneus/enter.html?target=Pn...
Avec une bande de roulement constituée de pavés dissymétriques disposés en alternance. |
| Selected response from:
Daniel Marquis
Local time: 06:57
| Grading comment Merci infiniment.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
