KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Feather at least two inches into the paint

French translation: prolonger d'au moins deux pouces dans la zone peinte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Feather at least two inches into the paint
French translation:	prolonger d'au moins deux pouces dans la zone peinte
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jun 26, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Industrial painting

English term or phrase: Feather at least two inches into the paint

Je vois ce qu'ils veulent dire, mais j'ai du mal à l'exprimer?
Feather (the repair area beyond the damage) at least two inches into the paint.

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1704 (4 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 676 United States
Local time: 02:57

prolonger d'au moins deux pouces dans la zone peinte

Explanation:
The repair area to be painted has to be extended (''prolonger'') at least two inches (''deux pouces'') into (''dans'') the painted area (''zone peinte'') (which is not damaged).
This should correspond approximately to what you are looking for.