KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

my closing today

French translation: dernier jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closing today
French translation:	dernier jour
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Jun 28, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program

English term or phrase: my closing today

as a title to this section:

Clicking on any Model name will bring up a search results page displaying the details for those vehicles. Alternatively, you may click on the Available Vehicles link to see all vehicles that are available for you to purchase and are in the last grounding dealer iteration.

le client (du moins l'agence) m'a donné : "en fin d'exclusivité" comme traduction pour ça

je pense qu'il s'agit plutôt de savoir combien de véhicules ont été "fermés" "cloturés" aujourd'hui, quelle est ma position de fermeture aujourd'hui, ou quelles sont mes achats aujourd'hui (puisqu'il s'agit d'un site d'achats et non de ventes)

les autres items qui précèdent et qui suivent sont :
my grounded vehicles, et auction inventory

qu'en pensez-vous?

DocteurPC KudoZ activity Questions: 692 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 06:57

Situation en fin de journée

Explanation:
Ou état des stocks peut-être, permettant de faire savoir au client quels sont les véhicules disponibles pour tel ou tel modèle..

Selected response from:

iol
Local time: 12:57

Grading comment

malheureusement, le client a refusé cett bonne réponse et a donné : dernier jour (je ne pense pas que "ça rende" la traduction... mais, le client a toujours (ou presque) raison)-
le point c'est juste pour dire merci et fermer la question
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	Situation en fin de journée	iol

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Situation en fin de journée

Explanation:
Ou état des stocks peut-être, permettant de faire savoir au client quels sont les véhicules disponibles pour tel ou tel modèle..

iol
Local time: 12:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

my closing today

French translation: dernier jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

my closing today

French translation: dernier jour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.