Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | enter the VIN, it will override all other search criteria | | French translation: | ce NIV aura priorité sur les autres critères et la recherche se fera uniquement sur le NIV | | Entered by: |  DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program | | English term or phrase: enter the VIN, it will override all other search criteria | Search for a specific vehicle by VIN (vehicule identification number). If you enter the VIN it will override all other search criteria selected in the page and look only for the vehicle with that VIN.
(note: I think there should be a comma after the second VIN although there is not one in the original text)
Recherchez un véhicule particulier par son code NIV (numéro d'identification du véhicule
Premier jet:
Si vous inscrivez un NIV, il prendra priorité sur les autres critères de recherche et fera uniquement une recherche sur le NIV.
sauf qu'on dirait que c'est le NIV qui fait la recherche!
si je disais : ce NIV aura priorité sur les autres critères et la recherche se fera uniquement sur le NIV?
ça s'éloigne un peu de la phrase originale, mais ça me semble plus près du sens de la phrase -
ou c'est peut-être l'heure ;-0) |
| DocteurPCKudoZ activityQuestions: 692 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2722
Canada
| | Local time: 06:57
|
| | Selected response from:
 NancyLynn
Canada
Local time: 06:57
| Grading comment merci NancyLynn, ça me confirme - merci aux autres aussi
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
