Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Water cross-over housing | Context:
When the engine is cold and the thermostat is closed coolant flows from the water pump through the engine block, through the cylinder heads and into the water cross-over housing.
Many thanks in advance,
Olivier |
| Olivier San LéandroKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 682
| | Local time: 12:57
|
| | gaine de pontage de (du liquide de) refroidissement | Explanation:
a la sortie de la culasse, il envoie de liquide vers le chauffage / radiateur
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-28 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un ancheminement controle par le thermostat. Avant l'ouverture, le liquide est derive dans le carter, apres il est envoye dans le radiateur... |
| Selected response from:
zaphod
Local time: 12:57
| Grading comment Merci à vos 2. Après de nouvelles recherches, j'ai trouvé qu'il sagissait d'un petite boîtier de dérivation en plastique sur leque se raccordait 2 ou 3 durits.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
