KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

you have been outbid

French translation: vous recevez un avis de surenchère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	you have been outbid
French translation:	vous recevez un avis de surenchère
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Jun 30, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program

English term or phrase: you have been outbid

and the system will send you an email alerting you that you have been outbid.

j'ai trouvé : vous avez été surenchéri...

mais je trouve ça un peu lourd, merci
surtout que dans la phrase suivante on répète outbid 3 ou 4 fois

je veux rester le plus près possible du texte original

DocteurPC KudoZ activity Questions: 692 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 06:57

vous recevez un avis de surenchère

Explanation:
vous recevez un avis de surenchère

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-30 02:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais "surenchère"...

Selected response from:

algtranslator
United States

Grading comment

j'aurais pu prendre toutes les réponses, mais le client n'apprécierait sûrement pas ;-)
merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

vous recevez un avis de surenchère

algtranslator

Quelqu'un a surenchéri sur vous

Valérie Lapotre

Vous serez averti(e) par email lorsque votre enchère aura été dépassée

Alain J

votre offre / proposition n'a pas été acceptée

Merline

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vous recevez un avis de surenchère

algtranslator
United States
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

j'aurais pu prendre toutes les réponses, mais le client n'apprécierait sûrement pas ;-)
merci à tous

33 mins confidence:

votre offre / proposition n'a pas été acceptée

Explanation:
Ce serait une manière de le dire si le mot "outbid" apparaît souvent dans la même phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-30 02:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : Nous avons reçu une meilleure offre

Merline
Local time: 06:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

7 hrs confidence:

Quelqu'un a surenchéri sur vous

Explanation:
Une autre idée: c'est ce que l'on trouve par exemple sur le site d'Ebay

Valérie Lapotre
France
Local time: 12:57
Native speaker of:

French

13 hrs confidence:

Vous serez averti(e) par email lorsque votre enchère aura été dépassée

Explanation:
Just a suggestion

Alain J
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you have been outbid

French translation: vous recevez un avis de surenchère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

you have been outbid

French translation: vous recevez un avis de surenchère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.