Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: gear synchromesh | | If the clutch play is too great, it is possible that the clutch will not disengage. This puts excessive stress on the gear synchromesh. |
|  Yves CromphautKudoZ activityQuestions: 565 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 251
| | Local time: 12:57
|
| | synchro(nisation) des engrenages | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-30 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne synchro, le GDT synchroniseur mais on trouve plutôt synchro(nisation) des engrenages sur Internet |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:57
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 synchro(nisation) des engrenages
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-30 05:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Termium donne synchro, le GDT synchroniseur mais on trouve plutôt synchro(nisation) des engrenages sur Internet
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
