KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

loaded (position)

French translation: position sous charge / en état de charge / en charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loaded position
French translation:	position sous charge / en état de charge / en charge
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jun 30, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: loaded (position)

after positioning the coil spring bottom fastening bolt, raise the oscillating arm with a jack to enable the coil spring with damper to obtain its normal loaded position.

Yves Cromphaut KudoZ activity Questions: 565 (none open) (28 closed without grading) Answers: 251
Local time: 12:57

position sous charge / en état de charge

Explanation:
'load' here veut dire 'sous poids'

Il serait d'un très grande utilité de bien préciser un brin du contexte globale, pour qu'on puisse répondre à vos questions dans les meilleures conditions.