KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

nimbleness

French translation: maniabilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nimbleness
French translation:	maniabilité
Entered by:	sporran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Jul 6, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / quad

English term or phrase: nimbleness

This compact ATV has set the benchmark for sure-footed nimbleness, whether you're negotiating a twisting forest trail or working in areas where most other vehicles simply couldn't turn.

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 986 (6 open) (35 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 596
Local time: 12:57

maniabilité

Explanation:
ou mobilité ?

Selected response from:

sporran
Canada
Local time: 06:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

maniabilité

sporran

manoeuvrabilité

Carmen Schultz

réactions, ressources

xxxF Schultze

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

réactions, ressources

Explanation:
I assume you are looking for an alternative to the straightforward translation rendering agilité.

Thinking back to Mother Goose, it always was my impression that Jack (who jumps the candlestick) was more than just agile. He was also responsive and resourceful. So I offer you réactions and ressources.

xxxF Schultze
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: