KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

walnut/media blasted

French translation: subir un décapage à base de brisures de coquilles de noix..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	walnut blasted
French translation:	subir un décapage à base de brisures de coquilles de noix..
Entered by:	Gat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Jul 18, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Hotrod

English term or phrase: walnut/media blasted

Bonjour,

on envoie une carrosserie se faire décaper à la sableuse :

"We sent all the sheet metal parts over to xxx Sandblasting to get ***walnut blasted*** and ***media blasted***, so we can start with a fresh clean metal."

L'idée est claire, de là à trouver une traduction appropriée...
Merci d'avance !

Gat KudoZ activity Questions: 517 (5 open) (1 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 114
Local time: 12:57

subir un décapage à base de brisures de coquilles de noix..

Explanation:
Juste une inspiration...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l’utilisation d’enzymes pour le décapage des. couches de peinture superficielles et. l’abrasion avec des brisures de coquilles de. noix. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-18 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.uneptie.org/Ozonaction/ library/mmcfiles/3139-f-oan17.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-25 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Décapage par jet de plastique et brisures de noix