Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program | | English term or phrase: wholesale floor plan | If financing Plan is selected, your account will automatically be updated and the vehicle will be added to your "Wholesale Floor Plan"
une bonne description (malheureusement en anglais)
Wholesale/floorplan financing is a service provided by lenders to automobile dealers who want to obtain inventory using a credit line (from a lender) versus using their own capital
dans: www.cbanet.org/surveys/auto_finance/documents/2006/2006Floo...
également dans: http://www.proz.com/kudoz/68220
crédit de financement des stocks
pour "free floor plan" qui n'est pas exactement ma formulation
ou:
http://www.proz.com/kudoz/30471
et dans GDT : . Arrangement for the lending of money to an automobile dealer, or other supplier of goods, so that he may purchase cars, or other articles, to include in his inventory; the loan being secured by the automobile or other goods while in the dealer's possession, and is gradually reduced as the cars or other merchandise are sold
et: (encore de GDT)
"cette notion ne se retrouve pas dans le code civil québécois"
si j'utilise la réponse de Proz (qui est celle de GDT), le concept de "wholesale" s'y perd
en fait, un "floor plan" est rarement au détail ou est-ce ici que le mot wholesale est utilisé en comparaison d'un magasin (magasins à $1 par exemple) et d'un concessionnaire automobile?
donc: crédit de financement des stocks en gros?
ce qui me semble assez boiteux
ça vous inspire? |
|  DocteurPCKudoZ activityQuestions: 692 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2722
Canada
| | Local time: 06:58
|
| | plan de financement des stocks pour les grossistes | Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Loans
Domaine(s)
– Prêts et emprunts
floor-plan financing Source
CORRECT
financement de stocks Source
SOURCE TRAD, MASC
EX – ... the floor-plan financing of new
automobile inventories for car dealers
... Source
OBS – Under a "floor-planning"
arrangement, the bank pays the
manufacturer for cars delivered to the
dealer and acquires and retains title to
them. The cars themselves, and all
proceeds from the sale of any of them,
are held in trust for the bank by the
dealer. When the dealer sells a car, to
obtain title to it to convey to the buyer,
he must either pay the bank the car's
cost or turn over to it and acceptable
consumer instalment note signed by
the buyer. In either case, his debt to
the bank is reduced accordingly.
Source
CONT – (...) Industrial Acceptance
Corporation et Borg-Warner ont fourni
des services de financement en gros à
Nova et à Nova Saint John sous la
forme suivante : Industrial Acceptance
et Borg-Warner paieraient les
fabricants pour les habitations mobiles
expédiées aux compagnies Nova
après la cession en faveur des
contrats de vente conditionnelle
relatifs à chacune des habitations
dont elles finançaient respectivement
l'achat. Ce type de financement a été
désigné (...) sous le nom
«financement de stocks» |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 13:58
| Grading comment ça me convient parfaitement et c'est sûrement plus "élégant" merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 plan de financement des stocks pour les grossistes
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Loans
Domaine(s)
– Prêts et emprunts
floor-plan financing Source
CORRECT
financement de stocks Source
SOURCE TRAD, MASC
EX – ... the floor-plan financing of new
automobile inventories for car dealers
... Source
OBS – Under a "floor-planning"
arrangement, the bank pays the
manufacturer for cars delivered to the
dealer and acquires and retains title to
them. The cars themselves, and all
proceeds from the sale of any of them,
are held in trust for the bank by the
dealer. When the dealer sells a car, to
obtain title to it to convey to the buyer,
he must either pay the bank the car's
cost or turn over to it and acceptable
consumer instalment note signed by
the buyer. In either case, his debt to
the bank is reduced accordingly.
Source
CONT – (...) Industrial Acceptance
Corporation et Borg-Warner ont fourni
des services de financement en gros à
Nova et à Nova Saint John sous la
forme suivante : Industrial Acceptance
et Borg-Warner paieraient les
fabricants pour les habitations mobiles
expédiées aux compagnies Nova
après la cession en faveur des
contrats de vente conditionnelle
relatifs à chacune des habitations
dont elles finançaient respectivement
l'achat. Ce type de financement a été
désigné (...) sous le nom
«financement de stocks»
| Francis MARC
Local time: 13:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 325
|
| | Grading comment | ça me convient parfaitement et c'est sûrement plus "élégant" merci |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
