KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

vehicle inspection fee support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Aug 5, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle inspection fee support
Kia Motors Deutschland's World Cup marketing activities mainly focused on product promotions, including a special TV and print media campaign named "5:O For You" that featured 5 different consumer benefits when purchasing a Carens or Carnival. Benefits included a 5-year warranty (standard 3 years + 2 additional years), vehicle inspection fee support for 5 years, automobile tax support for 5 years, a chance to win World Cup tickets and 5 branded gift items (bag, supporter flag, scarf, cushion 2nd megaphone).

s'agit-il de réductions ? de révisions gratuites ? ils font cadeau de la main d'oeuvre ? merci pour vos idées !
Krystrad
Local time: 01:54
Advertisement


Summary of answers provided
4Frais de révision du véhicule offertcelinemollet


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frais de révision du véhicule offert


Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-05 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vehicule inspection in France : Le Contrôle Technique
http://www.utac.com/fr/html/ct/ct.asp (aller sur la version anglaise pour voir la traduction)


celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: support does not mean it's given for free. it can mean they help out but it's not clear in what way.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search