KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

one-marque series

French translation: série monomarque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-marque series
French translation:série monomarque
Entered by: Shooting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Aug 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / racecars
English term or phrase: one-marque series
Constructors Pavilion: This well established feature offers a unique environment, with purpose built units for racecar constructors, one-marque series’ and formula cars for national and overseas domestic
championships.

I don't know what "one-marque series" means, and how to translate it...
Thanks.
Shooting
Mauritius
Local time: 14:36
série monomarque
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-11 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

fait de la petite behème une arme pour le rallye ou l'endurance sur circuit en groupe N, et non pour une série monomarque comme on aurait pu le penser. ...
www.leblogauto.com/2006/01/bmw_120d_custom.html - 47k - En cache - Pages similaires


Le Blog Auto: BMWSrie_5_b Apparue en 2003, la série 5 arborera au printemps 2007 une face avant modifiée ... et non pour une série monomarque comme on aurait pu le penser. ...
www.leblogauto.com/bmw/index.html - 563k - En

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:36
Grading comment
merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1série monomarque
GILOU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
série monomarque


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-11 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

fait de la petite behème une arme pour le rallye ou l'endurance sur circuit en groupe N, et non pour une série monomarque comme on aurait pu le penser. ...
www.leblogauto.com/2006/01/bmw_120d_custom.html - 47k - En cache - Pages similaires


Le Blog Auto: BMWSrie_5_b Apparue en 2003, la série 5 arborera au printemps 2007 une face avant modifiée ... et non pour une série monomarque comme on aurait pu le penser. ...
www.leblogauto.com/bmw/index.html - 563k - En



GILOU
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1751
Grading comment
merci Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celinemollet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search