Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: pulse plug | Voici la description du produit :
Pulse plugs look and fit like traditional spark plugs, but are exponentially more powerful. Pulse plugs ignite fuel more precisely than spark plugs liberating more power and fuel economy from your engine.
Merci d'éclairer ma bougie... |
| | | bougie à impulsion | Explanation:
Proposition basée sur d'autres composants « à impulsion », comme le « pulse altimeter » ou « altimètre à impulsion » : voir le GDT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 16:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi utiliser l'expression « bougie haute énergie ». Voir le site suivant, qui suggère cette autre proposition : http://www.pulstarplug.com/investors.php |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 06:58
| Grading comment Merci Daniel, j'ai utilisé "bougie à impulsion"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
