19:46 Aug 29, 2006 

C'est vrai qu'en anglais on mélange trop souvent noms et adjectifs. Cependant, je pense qu'ici il s'agit vraiment d'une boîte de vitesses intermédiaire. Pour le matériau, je ne vois pas non plus, pour l'instant.

19:35 Aug 29, 2006 

Merci Daniel pour cette réponse. Les deux idées "auxiliaire" et "intermédiaire" sont on ne plus intéressantes. "Auxiliaire" retient moins mon attention car le mot en lui-même (cf le Robert) possède l'idée de "secours" qui ne colle pas, en tout cas dans mon texte. L'idée d'intermédiaire irait mieux.
Le problème est que le mot "compounder" est utilisé tantôt en tant qu'adjectif, tantôt en tant que nom à part entière: "the Compounder"...et là je ne vois plus trop comment tourner la phrase avec ces deux idées.
Une autre piste de recherche qui m'a été donnée est celle du matériau qui composerait cet ensemble de sous-multipliée, par contre je ne vois pas duquel il pourrait s'agir...si vous avez une idée, elle est la bienvenue.
Merci!