Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program | | English term or phrase: this vehicule will be floored on your dealership wholesale inventory | If you choose the credit Plan payment method, this vehicle will be floored on your dealership's wholesale Inventory effective the next business day.
Je reviens aux concessionnaires automobiles (il y a Toujours un autre document! ;-)
je comprends ce que ça veut dire, mais c'est comment le formuler - c'est relié, en fait à une de mes questions précédentes :
http://www.proz.com/kudoz/1464724
ça veut dire en fait que le véhicule va être "inclus dans le plan de financement des stocks " mais je cherche quelque chose de plus court |
|  DocteurPCKudoZ activityQuestions: 692 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2722
Canada
| | Local time: 06:58
|
| | Selected response from:
Madeleine Algrain
Local time: 12:58
| Grading comment ça me convient et zaphod a raison "terrible tawdry pseudo-business speak"... et vous devriez voir le reste du document! merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 ce véhicule figurera dans votre inventaire
Explanation:
si vous voulez faire court, c'est ce que je propose. Un tout petit peu plus long serait : ce véhicule figuera dans l'inventaire de votre agence
| Madeleine Algrain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | ça me convient et zaphod a raison "terrible tawdry pseudo-business speak"... et vous devriez voir le reste du document! merci |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
