Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Excavator | | English term or phrase: meter-in cut valve | | The boom lower ***meter-in cut valve***, located in the boom lower circuit, controls the boom flow rate control valve and pilot pressure oil to the boom 2 spool. When the boom down pilot valve is activated, boom cylinder return oil pressure shifts the boom lower ***meter-in cut valve****. The boom lower **meter-in cut valve** blocks boom down pilot oil pressure from shifting the boom 2 spool. Boom down pilot oil pressure shifts the boom flow rate control valve. Pump 1 supply oil is blocked from flowing to the boom 1 spool. Oil from the boom cylinder head end is routed through the boom regenerative valve to the boom cylinder rod end. This allows for additional flow to the other circuits that pump 1 supplies. |
| | | valve de régulation de débit et d'arrêt à montage en amont | Explanation:
Proposition basée sur les références suivantes :
Termium :
cut(-off) valve = valve d'arrêt
meter-in valve = valve de régulation de débit à montage en amont
Note : le terme « valve » (et non robinet ou soupape) s'applique très bien ici, puisqu'il s'agit de circuits hydrauliques à commande par tiroirs (donc avec valves).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-01 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait améliorer cette traduction en proposant : valve d'arrêt et de régulation de débit à montage en amont.
Au fait, meter-in (à montage en amont) s'oppose à meter-out (à montage en aval). |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 06:58
| Grading comment Merci beaucoup Daniel !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
