Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: shell bearing | | "The cylinder head is a single-piece cast iron component. The camshaft is mounted in the cylinder head and runs in shell bearings." |
| SITRADISKudoZ activityQuestions: 244 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:58
|
| | palier à coussinet en deux parties | Explanation:
Il s'agit très probablement de « sleeve bearings », c'est-à-dire des coussinets en deux parties. Ces coussinets sont insérés dans des paliers supportant l'arbre à cames.
Référence : GDT par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-28 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un site dans lequel on retouve l'expression « Sleeve type half shell Bearing », correspondant à la proposition :
http://www.dymbrg.com/company/synopsis.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-28 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Autre site : http://www.armstrongpumps.com/Data/pdfbrochures/Links/01_05_...
... incluant un arbre, un coussinet en deux parties, un manchon ... |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 06:58
| Grading comment Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 palier à coussinet en deux parties
Explanation:
Il s'agit très probablement de « sleeve bearings », c'est-à-dire des coussinets en deux parties. Ces coussinets sont insérés dans des paliers supportant l'arbre à cames.
Référence : GDT par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-28 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un site dans lequel on retouve l'expression « Sleeve type half shell Bearing », correspondant à la proposition :
http://www.dymbrg.com/company/synopsis.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-28 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Autre site : http://www.armstrongpumps.com/Data/pdfbrochures/Links/01_05_...
... incluant un arbre, un coussinet en deux parties, un manchon ...
| Daniel Marquis
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 275
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
