KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Transmission fluid dyes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Mar 3, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: Transmission fluid dyes
On dit qu'ils ne sont pas recommandés pour détecter des fuites du liquide de transmission.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 20:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"diers"xxx3005andre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"diers"


Explanation:
Bien sur que les colorants ne sont pas recommandes. Ils sont trop fluides et ne gardent pas leur consistance. Tout au contraire, l'argent, comme mineral, est pratiquement impenetrable, ce qui lui permet, commme agent "plus stable", de detecter la fuite...

xxx3005andre
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je recherchais un terme français. Merci quand même.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je recherchais un terme français. Merci quand même.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search