ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

"Fender mark"

French translation: indicateur de gabarit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Fender mark"
French translation:indicateur de gabarit
Entered by: Karelle Martinez
Options:
- Contribute to this entry

15:52 Oct 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Remorquage
English term or phrase: "Fender mark"
Hauteur entre le "fender mark" et le sol.
Merci
Karelle Martinez
Greece
Local time: 03:44
indicateur de gabarit
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-20 06:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un indicateur de gabarit permet d'avoir une idée de la dimension, l'épaisseur ou bien dans notre cas, de la hauteur d'un équipement, d'une machine ou d'un véhicule. Il s'agit d'un témoin placé aux deux extrémités dans le cas où on a besoin de connaître l'épaisseur approximative, au sommet s'il s'agit comme ici de la hauteur, afin de pouvoir augmenter la sécurité des manoeuvres effectuées à tatons (dans la nuit ou en plein brouillard)
Selected response from:

Chantal K
Canada
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indicateur de gabarit
Chantal K


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indicateur de gabarit


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-20 06:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un indicateur de gabarit permet d'avoir une idée de la dimension, l'épaisseur ou bien dans notre cas, de la hauteur d'un équipement, d'une machine ou d'un véhicule. Il s'agit d'un témoin placé aux deux extrémités dans le cas où on a besoin de connaître l'épaisseur approximative, au sommet s'il s'agit comme ici de la hauteur, afin de pouvoir augmenter la sécurité des manoeuvres effectuées à tatons (dans la nuit ou en plein brouillard)

Chantal K
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Qu'est-ce qu'un indicateur de gabarit ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
1 hr
  -> Merci, Alain!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: