KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

bend the rules..

French translation: contourner/détourner/interpréter les règles/réglementations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Oct 20, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / driving
English term or phrase: bend the rules..
cette phrase me pose qq soucis, v/aide me serait utile svp : Of course , there are rules to help us avoid accidents, but these rules *are frequently bent and often broken.*
merci Nicole
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 06:05
French translation:contourner/détourner/interpréter les règles/réglementations
Explanation:
le stade suivant est de les violer
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:05
Grading comment
merci a vous N.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5contourner/détourner/interpréter les règles/réglementations
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contourner/détourner/interpréter les règles/réglementations


Explanation:
le stade suivant est de les violer

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
merci a vous N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: j'aime bien contourner Francis
5 mins

agree  Alain Marsol: Oui, "contourner" me semble la meilleure formulation
13 mins

agree  hirselina
1 hr

agree  Frederic Rosard
2 hrs

agree  Gamil Sadek: D'accord, mais j'aurais utilisé contourner le réglement
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search