Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: indicator | automobile
using a thin-blade cold chisel between the rear brake anti-lock sensor INDICATOR and the axle shaft....
force the rear anti-lock sensor INDICATOR off the rear brake anti-lock sensor INDICATOR journal....
Place rear brake anti-lock sensor INDICATOR on a bearing plate and insert the axle shaft through the INDICATOR.
sur le schéma, il s'agit d'une pièce circulaire avec un trou au milieu |
| Nicolas MarieKudoZ activityQuestions: 159 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 88
| Local time: 12:59
|
| | couronne de capteur | Explanation:
Le capteur est à effet Hall (magnétique) ou optique, il "vise" une couronne portant soit des aimants soit des zones alternativement claires et sombres.
La couronne peut être intégrée dans le moyeu, le disque, le tambour, mais ici apparemment elle est séparée.
"Indicator" n'est pas le terme correct en anlais, effectivement "ABS indicator" serait plutôt un "témoin d'ABS" (traduit du jamonais ou de l'allemand?), mais vu le contexte complet fourni, pas de doute, c'est la couronne (deuxième référence avec photo de toutes les pièces d'ABS): |
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 12:59
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
37 mins confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
