KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Speed tone

French translation: (code) de numérotation abrégée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / système de navigation + mobile
English term or phrase: Speed tone
When you input personal identification number (PIN) or the like to check answerphone message, etc., if the PIN is registered as “speed tone” beforehand, you can check message with just a few touch, whereby saving you troubles to input all the numbers each time.
Marianne Germain
France
Local time: 04:22
French translation:(code) de numérotation abrégée
Explanation:
ça me semble plus des télécoms que de l'automobile et étant donné le contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit...(whereby saving you troubles to input all the numbers each time)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-31 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

je ne pense pas que speed ici ait un sens de 'vitesse' (automobile) puisque l'on parle de numérotation....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1(code) de numérotation abrégée
GILOU


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
speed tone
(code) de numérotation abrégée


Explanation:
ça me semble plus des télécoms que de l'automobile et étant donné le contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit...(whereby saving you troubles to input all the numbers each time)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-31 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

je ne pense pas que speed ici ait un sens de 'vitesse' (automobile) puisque l'on parle de numérotation....

GILOU
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1751
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Il y a des chances que ce soit une numérotation abrégée avec un bidule embarqué dans une automobile qui file vers l'ouest ...
39 mins
  -> oui, ça me semble + des télécoms à première vue, un peu plus de contexte aiderait...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search