KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Tube charge air bypass valve

French translation: soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tube charge air bypass valve
French translation:	soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation
Entered by:	guebacien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Nov 3, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue de piÃ¨ces de rechange

English term or phrase: Tube charge air bypass valve

Dans une liste de pièces de rechange pour GME. Il n'y a malheureusement pas de contexte.
Merci d'avance pour vos suggestions

guebacien KudoZ activity Questions: 710 (6 open) (59 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 110
Local time: 12:59

soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Explanation:
Il est très probable que ce soit la bonne traduction. Voir Termium, à l'article « charge air » ou « air de suralimentation ».

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-03 19:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le site ci-après : http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/ff...
Phrase : par dérivation de l'air de suralimentation

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-04 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il doit s'agir d'un moteur suralimenté. Je ne vois guère d'autre contexte.

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 06:59

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Daniel Marquis

soupape de trop-plein d'air dans la charge du tube

Ségolène Neilson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

tube charge air bypass valve soupape de trop-plein d'air dans la charge du tube

Explanation:
on parle aussi de soupape d'évitement mais là le contexte est nécessaire

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

5 hrs confidence:

tube charge air bypass valve

soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Daniel Marquis
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2006 - Changes made by Florence B:
Term asked	TUBE CHARGE AIR BYPASS VALVE => Tube charge air bypass valve
Field (write-in)	Catalogue de pièces de rechange => Catalogue de piÃ¨ces de rechange

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tube charge air bypass valve

French translation: soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tube charge air bypass valve

French translation: soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.