Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Il s'agit d'axes permettant aux étriers des freins à disques de coulisser. Le site ci-après contient cette proposition.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-11-05 02:15:31 GMT) --------------------------------------------------
Voici un autre site, concernant les plaquettes de freins de motos, qui confirme un peu la proposition : http://chezpascool.9online.fr/Entretien_frein.htm
Phrase extraite de ce site : Nettoyer aussi les axes de coulissement
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-11-05 14:17:29 GMT) --------------------------------------------------
Je crois qu'avant de faire une proposition, il faut examiner soigneusement le contexte et voir si la proposition y correspond vraiment.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-11-05 16:38:43 GMT) --------------------------------------------------
Voici une illustration d'un « slider pin » sur le site : http://www.mx5parts.co.uk/product_info.php/products_id/310
Ce site se rapporte bien à des freins et à des étriers de freins, donc au contexte de la question posée. À l'évidence, il ne s'agit ni d'une fourchette, ni d'un coulisseau.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-11-05 19:04:11 GMT) --------------------------------------------------
Un coulisseau s'utilise généralement avec un système bielle-manivelle (nombreuses sources sur Internet), soit dans une boîte de vitesses (voir le GDT). Dans ce dernier cas, la fourchette prend le nom de coulisseau.
... et surtout deux pièces bien différentes, puisque l'une (coulisseau) est guidée, tandis que l'autre (axe de coulissement) sert de guide. Leurs fonctions sont donc opposées. J'espère ainsi clarifier un peu les choses.
Explications supplémentaires : un coulisseau est une pièce qui se DÉPLACE dans une glissière, selon un mouvement rectiligne, souvent alternatif. Par contre, l'axe de coulissement est FIXE et c'est l'étrier qui se déplace dessus. Ce sont donc 2 notions...
suite... Et il y a d'autres erreurs. Donc, ne vous fiez pas à la première source venue, car elles ne sont pas toutes fiables. Ce n'est pas parce que vous avez trouvé « coulisseau » ici que c'est nécessairement exact.
À l'intention de Viktoria : effectivement, le terme de coulisseau figure sur ce site. Cependant, permettez-moi de douter fortement de la qualité de cette traduction, en général. Exemple : « grippage » (au lieu de coincement) pour « binding ».
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
goupilles de coulisseau
Explanation: bon courage!
Ségolène Neilson United Kingdom Local time: 11:59 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 80
Explanation: Ce sont les réponses qui n'ont pas encore été proposées ;)
Personnellement, je trouve que "axe de fourchette" est le meilleur terme, du moins s'il s'agit de langage technique.
Cherche "coulisseau" dans le GDT - il y a une illustration claire de ce qu'est un coulisseau. J'ai aussi joint un document bilingue en référence, cherche la référence (34).
ViktoriaG Canada Local time: 06:59 Specializes in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 8
4 hrs confidence:
axes de coulissement
Explanation: Il s'agit d'axes permettant aux étriers des freins à disques de coulisser. Le site ci-après contient cette proposition.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-11-05 02:15:31 GMT) --------------------------------------------------
Voici un autre site, concernant les plaquettes de freins de motos, qui confirme un peu la proposition : http://chezpascool.9online.fr/Entretien_frein.htm
Phrase extraite de ce site : Nettoyer aussi les axes de coulissement
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-11-05 14:17:29 GMT) --------------------------------------------------
Je crois qu'avant de faire une proposition, il faut examiner soigneusement le contexte et voir si la proposition y correspond vraiment.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-11-05 16:38:43 GMT) --------------------------------------------------
Voici une illustration d'un « slider pin » sur le site : http://www.mx5parts.co.uk/product_info.php/products_id/310
Ce site se rapporte bien à des freins et à des étriers de freins, donc au contexte de la question posée. À l'évidence, il ne s'agit ni d'une fourchette, ni d'un coulisseau.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-11-05 19:04:11 GMT) --------------------------------------------------
Un coulisseau s'utilise généralement avec un système bielle-manivelle (nombreuses sources sur Internet), soit dans une boîte de vitesses (voir le GDT). Dans ce dernier cas, la fourchette prend le nom de coulisseau.
The translation workplace 
