ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Corner-hugging handling

French translation: grande stabilité dans les virages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corner-hugging handling
French translation:grande stabilité dans les virages
Entered by: Crolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 6, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Corner-hugging handling
Toujours cette même description de voiture...

Exhilarating performance. Commanding views. *Corner-hugging handling*. Sporty styling

Parle-t-on de 'tenue de route' tout simplement ou 'excellente tenue de route dans les virages'? ou encore de répondant dans les virages (??)

Merci de votre aide!

Catherine
Crolli
Local time: 12:59
grande stabilité dans les virages
Explanation:
option
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:59
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grande stabilité dans les viragesxxxCMJ_Trans
4grip dans les virages
Ségolène Neilson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corner-hugging handling
grip dans les virages


Explanation:
ou tenue de route existe aussi de manière plus courante tout dépend si ton texte veint d'un magazine auto branché ou si c'est seulement un manuel de voiture plus formel

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corner-hugging handling
grande stabilité dans les virages


Explanation:
option

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone
21 mins

agree  Daniel Marquis: Oui, bien d'accord.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: