KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

trick

French translation: qui en jette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trick-looking
French translation:	qui en jette
Entered by:	Jordane Boury

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Nov 6, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue de pièces de moto

English term or phrase: trick

"Now available for most popular Motocross machines, XXX's new Supercross Contour discs have proved not only to provide a ***trick looking brake set up***, but also deliver great and improved brake feel over conventional solid discs, according to many Motocross riders. "

Merci d'avance.

Wyley Powell

qui en jette [l'expression en anglais est familière]

Explanation:
superbe, magnifique, splendide, un vrai petit bijou de, etc.

du super matos, quoi ;-)

Cf. par exemple :

"trick
noun 1. a prostitute's customer. --adjective 2. classy; very fine; extremely well done up: a really trick engine"

"Main Entry: 1trick
(...)
6 : an attractive child or woman <a cute little trick>"