ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

whipping back and forth

French translation: balayage (ultra) rapide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whipping back and forth
French translation:balayage (ultra) rapide
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Nov 14, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: whipping back and forth
Damaged wipers – A film of water running across the rain sensor or damaged wipers sweeping across the rain sensor's sensitive surface could cause the rain sensor to be on longer than it needs to be – meaning that wiper intervals might be way too short or they might switch over to constant whipping back and forth.
kerbager
Local time: 06:59
balayage (ultra) rapide
Explanation:
passer de trop lent à un balayage ultra-rapide
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balayage (ultra) rapidexxxCMJ_Trans
4le balayage incessantMultiPro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le balayage incessant


Explanation:
les intervalles peuvent osciller entre un temps court et le balayage incessant des essuie-glaces.

MultiPro
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balayage (ultra) rapide


Explanation:
passer de trop lent à un balayage ultra-rapide

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: