Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: sheer sportiness | | Sheer sportiness, a genuine driving experience plus high power reserves – the new TT Roadster from Audi. The open-top sports car retains the distinctive lines of its tremendously successful predecessor, but instills them with even greater emotion, performance and dynamism. |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1824 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 07:00
|
| | Le sport à l'état pur | Explanation:
une formulation possible
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-02 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
La quintessence / l'essence même du sport
Another take
good luck ;-) |
| Selected response from:
 Michel A.
Local time: 07:00
| Grading comment Merci Michel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
32 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
