Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires | | English term or phrase: multi-kerfs | P. ex. :
"A new winter tire for North Europe.
It features thin multi-kerfs, wider treads and deeper grooves to maximize performance during the winter season." (http://tinyurl.com/smdm3) |
|  Yves LanthierKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 99
| | Local time: 07:00
|
| | multi-coupures/plusieurs coupures | Explanation:
Kerf is a cut made by saw,axe etc. This is derived from the old English word cyrf a cutting; related to old English 'CEORFAN' TO CARVE.
Reference : Collins Dictionary |
| Selected response from:
narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 16:30
| Grading comment J'ai opté pour l'expression « entailles multiples », entailles étant beaucoup utilisé dans le domaine, malgré l'ambiguïté (une entaille pourrait être accidentelle...). Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  multi-coupures/plusieurs coupures
Explanation:
Kerf is a cut made by saw,axe etc. This is derived from the old English word cyrf a cutting; related to old English 'CEORFAN' TO CARVE.
Reference : Collins Dictionary
| | | Grading comment | J'ai opté pour l'expression « entailles multiples », entailles étant beaucoup utilisé dans le domaine, malgré l'ambiguïté (une entaille pourrait être accidentelle...). Merci. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
