KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

passive entry/start system

French translation: système d'entrée et de démarrage « clé en poche »

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	passive entry/start system
French translation:	système d'entrée et de démarrage « clé en poche »
Entered by:	Yves Lanthier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Dec 6, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: passive entry/start system

équipement automobile

trans21 KudoZ activity Questions: 512 (9 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 13:00

système d'entrée et de démarrage « clé en poche »

Explanation:
Sur la Lexus ES 350.
Après lecture d'une bonne définition du terme anglais à http://www.freepatentsonline.com/6396412.html, je suggérerais ce terme trouvé en cherchant ["système d'entrée et de démarrage"].
Une première idée aurait été « système d'entrée et de démarrage sans clé », mais en fin de compte, il existe une clé (ou une carte...) électronique que l'automobiliste laisse dans sa poche.
Le terme suggéré pourrait être considéré comme « descriptif » en attendant qu'un terme définitif soit lexicalisé... et trouvable dans la Toile.