ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Threshold warning system

French translation: Le système d'avertissement du seuil.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Threshold warning system
French translation:Le système d'avertissement du seuil.
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Dec 9, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Threshold warning system
he threshold warning system is located above the wheelchair parking (threshold) area.
The module status indicator light illuminates when the wheelchair lift is powered, indicating that the module is activated. Two acoustic sensors monitor the doorway threshold area. If the acoustic sensors detect a passenger in the threshold area when the lift is below coach floor height and the cabin access door is open, an audible buzzer and flashing light are actuated
kerbager
Local time: 07:00
Le système d'avertissement du seuil.
Explanation:
Le système d'alerte pourrait aussi faire l'affaire mais je préfère avertissement.
Selected response from:

rousselures
Local time: 07:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Le système d'avertissement du seuil.
rousselures
2le système de détection pour l'entréedanièle davout


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threshold warning system
Le système d'avertissement du seuil.


Explanation:
Le système d'alerte pourrait aussi faire l'affaire mais je préfère avertissement.

rousselures
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone: de seuil peut-être mieux?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
threshold warning system
le système de détection pour l'entrée


Explanation:

(qui a pour effet d'avertir, sous entendu)


danièle davout
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: