KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Cold Fluid Level Check

French translation: à froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cold Fluid Level Check
French translation:	à froid
Entered by:	kerbager

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Dec 11, 2006

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Cold Fluid Level Check

Manual Cold Fluid Level Check

Do a cold check to ensure that the transmission has enough fluid for safe operation until a hot check can be done.

Je sais ce que veut dire "cold check" , c'est juste le "fluid level" qui vient entre "cold" et "check" qui me perd.

Merci

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 07:00

à froid

Explanation:
lorsque le moteur est froid

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-11 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automobileclub.org/site/voiture/index_entretien.p...

Selected response from:

danièle davout
Local time: 12:00

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vérification du niveau de liquide (pour transmission) à froid

Daniel Marquis

1 +2

à froid

danièle davout

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cold check

à froid

danièle davout
Local time: 12:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

merci

13 hrs confidence:

cold fluid level check vérification du niveau de liquide (pour transmission) à froid

Explanation:
Il s'agit tout simplement de vérifier le niveau de liquide pour transmission (dans la boîte de vitesses), lorsque le liquide est froid (plutôt que chaud lorsque le véhicule a été utilisé).

Daniel Marquis
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cold Fluid Level Check

French translation: à froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cold Fluid Level Check

French translation: à froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.