Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Grid Heater Cold Start Aid | Having some problems/doubts as to the translation of "grid heater" in this context.
************
More context:
Grid heater electronic cold weather starting device installed on a tractor.
"The grid heater, which is effective in ambient temperatures down to -18C, consists of a heating element installed in the intake manifold...." |
| AnneStephKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 49
Netherlands
| Local time: 13:00
|
| | chauffe-collecteur d'admission à grille | Explanation:
Le reste (cold start aid) serait implicite.
Je suggérerais même simplement « chauffe-collecteur à grille », où « d'admission » serait aussi implicite.
Puis, en contexte, simplement « chauffe-collecteur » (qui pourra être accrocheur vu sa ressemblance avec chauffe-moteur). |
| Selected response from:
 Yves Lanthier
Local time: 07:00
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
