Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: short to battery | Specifications :
Vehicle Speed Sensor Fault
Output W2 Short to Battery (+)
Aux. Output W2 Mechanical System Not Responding Properly
Aux. Output #2 Open Circuit A2 |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1824 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 07:00
|
| | court-circuit au pôle positif (de la batterie...) | Explanation:
Aussi « court-circuit au pôle d'alimentation », mais « ... au pôle positif » me semble plus idiomatique en automobile (plusieurs www).
Aussi attrapé au passage dans la Toile : « W2 process »... mais il n'y a pas d'occurrence « processus W2 ».
|
| Selected response from:
Yves Lanthier
Local time: 07:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2006 - Changes made by Tony M: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
