Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto wholesale | | English term or phrase: payoffs and transfers across a dealer’s credit lines | | Used to list new floorings, direct purchases, payoffs and transfers across a dealer’s credit lines. In addition to dealer unit transfers, this report may be utilized for dealer trades, takeovers or branch splits or consolidations. |
| Robert FranklingKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1030
| | Local time: 06:01
|
| | remboursements et virements sur les lignes de crédit d'un concessionnaire | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, vous pourriez essayer "transferts"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-27 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ça fonctionnerait pour les deux sens, transferts de véhicules et transferts de sommes d'argent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-01 18:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci! Bonne année! |
| Selected response from:
rousselures
Local time: 07:01
| Grading comment Merci pour les commentaires utiles. Bonne Année.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
