Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: AFAIK, FR does not usually make the size distinction referred to here — I've seen everything from a Winnebago to a VW camper referred to as "camping-cars"
Explanation: AFAIK, FR does not usually make the size distinction referred to here — I've seen everything from a Winnebago to a VW camper referred to as "camping-cars"
Tony M France Local time: 13:02 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 149
Explanation: Le terme anglais est CAMPING CAR
Mais le terme FRANçAIS est AUTOCARAVANE (TERME OFFICIEL EN FRANCE ... voir sites)
Il s'écrit sans trait d'union (donc non pas "auto-caravane")
La langue française emploie mal volontiers les termes empruntés à la langue anglaise.
(il est d’ailleurs normal que chaque langue utilise ses propres termes !!)
++++++++++++
AUTOCARAVANE
Définition et traduction anglaise du terme AUTOCARAVANE. www.presse-francophone.org/apfa/defi/a/autocar1.htm
AUTOCARAVANE, n. f.
Domaine : tourisme - automobile.
Définition : caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.
Anglais : motor-home.
Franglais : camping-car.
Source : arrêté du 30 juin 1992 (J.O. du 15 septembre 1992).
VOIR AUSSI ICI le TERME OFFICIEL =
autocaravane - Wiktionnaire
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/autocaravane ». Catégories: français | Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français | Noms communs en ... http://fr.wiktionary.org/wiki/autocaravane
autocaravane - féminin
(Tourisme-Automobile) Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.
Journal officiel, Répertoire terminologique 2000, 22 septembre 2000
ACCL: Camping Car, Autocaravane : stationnement, réglementation ...
Accueil des camping-cars dans les communes et communautés de communes. http://a.ccl.free.fr/actions/etapesliberte/04st_decret.htm
Règles de stationnement
Circulaire interministérielle du 27 juin 1985.
Circulaire NOR INTD0400127C 19 octobre 2004.
TRANSFORMATION D'UN FOURGON EN AUTOCARAVANE (CAMPING-CAR)
Le véhicule autocaravane, bien que classé en catégorie M, peut avoir une base N, ... Autocaravane construite à partir d'un châssis cabine, d'un plancher ... http://www.poitou-charentes.drire.gouv.fr/vehicules/RTI/7-5-...
+++++++++++++
Autocaravane - Home
Autocaravane - La revue Suisse pour les voyages, les modèles, la technique et le camping. www.autocaravane.ch/
http://www.e-voyageur.com/forum/voyage-1037.php
AVEC PHOTO
Lexique: VR, camping-car, roulotte... Comment s'y retrouver?
2) l'autocaravane séparable (je ne crois pas qu'en France on est beaucoup de ces modèles). Ce TYPE DE CARAVANE EST CHARGEE OU FIXEE SUR LA PLATE-FORME OU LE CHASSIS D’UNE CAMIONNETTE.
2) Le Classe B - **** La FOURGONNETTE DE CAMPING, VOTRE CAMPING-CAR, EST LA PLUS PETITE DES AUTOCARAVANES. **** Elle est construite à partir d’une fourgonnette ordinaire, ou une éconoline, aménagée et à laquelle on ajoute parfois un toit surélevé. C'est en quelque sorte le type Westfalia. (MAIS ICI LA PHOTO NE CORRESPOND PAS)
+++++++++++++++++
VOIR CE SITE FRANçAIS (.FR) bien qu’il parle du camping au Canada
Camping et caravaning
Les mobile-home et les caravanes sont un moyen très populaire de traverser l'immense territoire canadien. On peut louer deux types de véhicules: Les mobile-home, véhicules dans lesquels la cabine de conduite est reliée directement à l'espace à vivre, équipé pour cinq adultes maximum, et **** LA FOURGONNETTE DE CAMPING, VEHICULE DOTE D'UNE CABINE DE CONDUITE SEPAREE QUI S'APPARENTE PLUS A UN CAMION AVEC UNE CARAVANE A L'ARRIERE, EQUIPE POUR TROIS ADULTES.**** Il existe différents modèles en fonction de la taille et de l'équipement recherchés, mais la plupart de ces véhicules sont équipés d'un réfrigérateur, d'une cuisinière, d'un évier, d'un chauffage, d'une douche et de WC. Ces véhicules bénéficient de la direction assistée. La consommation de carburant avoisine les 8 litres au 100 km (mais le prix de l'essence est deux fois moins élevé qu'en Europe). La location s'adresse aux détenteurs d'un permis de conduire âgés de plus de 25 ans.
elysee Italy Local time: 13:02 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
