KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Climate Control versus Air Conditioning Systems

French translation: sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Climate Control versus Air Conditioning Systems
French translation:	sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului
Entered by:	Nina Iordache

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jan 13, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Comfort Options

English term or phrase: Climate Control versus Air Conditioning Systems

Hello!

This is a pure technical question (English to English): please explain the difference between the two; a French translation would be helpful, although I intend to find out the Romanian terms, because they are "the same"in many instances.
Thank you for your effort. It seems this is a questions for those technically minded.

Nina Iordache KudoZ activity Questions: 789 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 762 Romania
Local time: 14:02

sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 17:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

systemès (installations) de climatisation / de conditionnement d'air

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops ! j'ai un probleme de 'spelling' ce matin !
systèmes

Selected response from:

Irina Stanescu
Neth. Antilles
Local time: 07:02

Grading comment

Bonjour et merci! J'ai dit: • Sistem automat de reglare a temperaturii (HVAC&R) pour le Climate Control System et Climatizare pour Ar Conditioning et j'ai appris par la suite que la difference reside entre le climate control qui est automatique et l'air conditioning qui n'est pas. Enfin, je pense que c'est ok. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Irina Stanescu

4 +1

air climatisé et air conditionné

xxxSyllab

Discussion entries: 7

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

climate control versus air conditioning systems air climatisé et air conditionné

Explanation:
Atmosphère d'un lieu auquel on a donné une certaine temperature et un certain degré d'humidité, à l'aide d'un climatiseur ou d'un conditionneur d'air.

Donc une pièce dont l'air est conditionné est dite climatisée.

Air conditionné devient une impropriété lorsqu'il est utilisé au sens de climatiseur ou conditionneur d'air.

Voir : Multidictionnaire des difficultés de la langue française.

Hope this helps, but perhaps you needed the information in English?

xxxSyllab
Local time: 07:02
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Grand merci, j'ai compris la nature des deux...et c'est que je voulais savoir!

Asker: Message a tous: excusez moi de meler les trois langues (anglais, roumain et francais, mais je voulais comprendre la difference entre les deux systemes et parfois la version francaise, ou meme une explication en anglais est tres benefique. Par exemple je visite frequemment http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp. Merci.

12 mins confidence:

climate control versus air conditioning systems

sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Irina Stanescu
Neth. Antilles
Local time: 07:02
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Climate Control versus Air Conditioning Systems

French translation: sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Climate Control versus Air Conditioning Systems

French translation: sisteme (instalatii) de climatizare / conditionare a aerului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.