English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Selective door locking | Bonjour,
J'hésite entre "verrouillage non centralisé", "fermeture non centralisée" et "verrouillage sélectif" des portes...
Merci de vos confirmations et bon dimanche ! |
| guebacienKudoZ activityQuestions: 710 ( 6 open) ( 59 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 110
| Local time: 13:02
|
| | verrouillage sélectif | Explanation:
indique bien que l'on choisit les portes que l'on veut verrouiller. Personnellement je déteste tout ce qui est "non ...." et en plus, ici ce n'est pas ce qu'indique la phrase en EN |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:02
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | selective door locking verrouillage personnalisé (avec identification, avec code)
Explanation:
mon idée c'est que verrouillage pas avec clé normale qu'on clique mais peut-être avec code en plus... Juste une idée de Dimanche :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | selective door locking verrouillage sélectif
Explanation:
indique bien que l'on choisit les portes que l'on veut verrouiller. Personnellement je déteste tout ce qui est "non ...." et en plus, ici ce n'est pas ce qu'indique la phrase en EN
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
