KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

spark balance

French translation: calage de l\'allumage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spark balance
French translation:	calage de l\'allumage
Entered by:	Yves Cromphaut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 22, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: spark balance

spark balance: software controlled, better than 0.5 degrees crankshaft.

Yves Cromphaut KudoZ activity Questions: 565 (none open) (28 closed without grading) Answers: 251
Local time: 13:02

calage de l'allumage

Explanation:
Étant donné que l'on précise un angle relatif au vilebrequin, je ne vois pas autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-22 20:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs, dans Termium, on trouve :
spark timing = calage ou réglage à l'allumage
Cela confirme un peu la proposition.