English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Signification du mot "title" | Bonjour,
Je recherche le terme exact en français de ce mot :
Voici le contexte :
The vehicles identification number is required for title and registration purposes.
Pouvez vous éclairer ma lanterne |
| | | [preuve de] propriété | Explanation:
...afin de prouver que le véhicule appartient bien à la personne en question...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-06 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Title_(property)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-06 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry, you need to cut & paste ALL of the above link, including the _(property) bit. |
| Selected response from:
  Ian Davies
Australia
Local time: 21:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 | title [preuve de] propriété
Explanation:
...afin de prouver que le véhicule appartient bien à la personne en question...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-06 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Title_(property)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-06 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry, you need to cut & paste ALL of the above link, including the _(property) bit.
| Ian Davies
Australia
Local time: 21:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | Title Titre de propriété
Explanation:
L'expression en français est très utilisée: titre de propriété.
C'est ce qui est enregistré.
http://www.depeche.soquij.qc.ca/doctrine/index.php?doc=20020...
[17] En résumé, le juge a déclaré qu'il n'existait aucune disposition indiquant que le titre de propriété du bailleur du véhicule devait être publié pour être opposable aux tiers. Selon le juge, l'article 1852 C.C.Q. ne vise pas le droit de propriété du bailleur, mais son titre de bailleur et les droits qui en découlent. Il estime que le droit de propriété de celui-ci ne résulte pas du bail et que, par conséquent, l'omission de celui-ci de publier son bail ne saurait avoir d'effet sur son titre de propriété à l'égard des tiers. Il ajoute que la publicité du bail n'a pas pour effet d'inclure le bien dans l'actif du preneur ni de conférer au syndic plus de droits que n'en détenait le débiteur. Il a donc conclu que le syndic ne détenait aucun intérêt dans le véhicule loué au failli.
http://www.fin.gov.on.ca/french/tax/guides/rst/209.html
Les vendeurs sont tenus de fournir aux acheteurs, une trousse d'information sur les véhicules d'occasion. Le titre de propriété du véhicule ne pourra être transféré si l'acheteur n'est pas en mesure de fournir les documents nécessaires, contenus dans cette trousse, au bureau d'immatriculation
Example sentence(s):- En résumé, le juge a déclaré qu'il n'existait aucune disposition indiquant que le titre de propriété du bailleur du véhicule devait être publié pour être opposable aux tiers.
- Le titre de propriété du véhicule ne pourra être transféré si l'acheteur n'est pas en mesure de fournir les documents nécessaires, contenus dans cette trousse, au bureau d'immatriculation
Reference: http://www.depeche.soquij.qc.ca/doctrine/index.php?doc=20020...
Reference: http://www.fin.gov.on.ca/french/tax/guides/rst/209.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
