ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

racing carbon black

French translation: noir de carbone de pneus de course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing carbon black
French translation:noir de carbone de pneus de course
Entered by: Helene Martin-Hernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Feb 7, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyres
English term or phrase: racing carbon black
Voici la "phrase": Tread compound mixed with racing carbon black
Il s'agit d'une description de pneu, carbon black est ce qu'on appelle le noir de carbone, mais je ne vois pas bien ce que "racing" vient faire là-dedans...
Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
Local time: 12:02
noir de carbone de pneus de course
Explanation:
tyre est sous-entendu....

noir de carbone très structuré provient directement des pneus de course Dunlop développés avec succès pour les courses DTM depuis plusieurs années. ...
www.dunlop-tires.com/dunlop_frfr/news/2006/q1/New_sizes.jsp - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-07 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

racing tyre = pneu de course
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:02
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1noir de carbone de pneus de course
GILLES MEUNIER
3de compétition
hendiadys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de compétition


Explanation:
Je rencontre ce terme (racing) dans le contexte des revêtements en carbone dur amorphe pour pièces de distribution (soupapes). Peut-être convient-il dans ce cas-ci.

hendiadys
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noir de carbone de pneus de course


Explanation:
tyre est sous-entendu....

noir de carbone très structuré provient directement des pneus de course Dunlop développés avec succès pour les courses DTM depuis plusieurs années. ...
www.dunlop-tires.com/dunlop_frfr/news/2006/q1/New_sizes.jsp - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-07 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

racing tyre = pneu de course

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean pierre belliard: ok http://w1.cabot-corp.com/controller.jsp?N=23 4294967258 1000...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: