KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tow-away rollover crash

French translation: véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tow-away rollover crash
French translation:	véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage
Entered by:	vfouet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Feb 21, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / crash studies

English term or phrase: tow-away rollover crash

Traduction d'un projet de réglementation.
La traduction de "tow-away" me pose problème.
Contexte:
"62 percent of those people who suffered a serious injury in a single-vehicle tow-away rolover crash were not using a seat belt."
"Estomates from NASS indicate that 82 percent of tow-away rollovers were single-vehicle crashes."
Merci d'avance de votre aide

vfouet KudoZ activity Questions: 282 (5 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 10
Local time: 13:03

véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

Explanation:
J'avais pensé à "carambolage", mais cela implique au moins deux véhicules.

Selected response from:

sencillo
Local time: 07:03

Grading comment

Merci beaucoup et merci à tous ceux qui ont répondu et commenté cette question
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

sencillo

Discussion entries: 5

Answers

5 days confidence:

véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

Explanation:
J'avais pensé à "carambolage", mais cela implique au moins deux véhicules.

sencillo
Local time: 07:03
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci beaucoup et merci à tous ceux qui ont répondu et commenté cette question

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tow-away rollover crash

French translation: véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tow-away rollover crash

French translation: véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.