Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / crash studies | | English term or phrase: Plow out - plowing out | traduction d'un projet de réglementation pour la sécurité routière.
Dans le texte, le terme "plowing out" est souvent opposé à "spinning out". Je traduis en général "Spinning out" par tete-à-queue ou dérapage, mais je ne sais pas comment traduire "plowing out".
Exemple: "ESC systems use automatic computer-controlled braking of individual wheels to assist the driver in maintaining control in critical situations in which the vehicle is beginning to lose directional stability at the rear wheels (spin out) or directional control at the front wheels (plow out)"
Merci d'avance de votre aide |
|  vfouetKudoZ activityQuestions: 282 ( 5 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 13:03
|
| | chasser de l'avant | Explanation:
Agoride.com - bmx - focus - des chevrons pour les kamisOn lui reprochera une tendance à chasser de l'avant dans les virages serrés. Sinon en saut ou en ligne droite, le Sport fait preuve d'une excellente ...
bmx.agoride.com/Bmx/Focus/des_chevrons_pour_les_kamis_19504_41_65.htm - 47k
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 14:03
| Grading comment Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
