Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / crash studies | | English term or phrase: regulatory language | Traduction d'un projet de réglementation pour la sécurité routière.
"The proposed regulatory language would require an ESC system that combines the SAE definition with the minor clarifications discussed and teh attributes of the four wheel system."
Dans ce cas s'agit-il de "langage réglementaire" ou de la "formulation de la réglementation". Merci de vos suggestions. |
|  vfouetKudoZ activityQuestions: 282 ( 5 open) ( 12 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 13:03
|
| | texte du règlement | Explanation:
It seems to be suggesting that the text (formulation) of the regulation, being written in 'regulatory (legal) language' is best summarised in layman's terms by saying that it 'requires an ESC system .... '
Le texte du règlement laisse entendre que .... |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 07:03
| Grading comment Merci pour cet éclaircissement.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   texte du règlement
Explanation:
It seems to be suggesting that the text (formulation) of the regulation, being written in 'regulatory (legal) language' is best summarised in layman's terms by saying that it 'requires an ESC system .... '
Le texte du règlement laisse entendre que ....
| xxxmediamatrix
Local time: 07:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Merci pour cet éclaircissement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
