KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

“skip-shift” and "skip a gear"

French translation: saut de rapport

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“skip-shift”
French translation:	saut de rapport
Entered by:	Tehmina Akulyan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Apr 13, 2007

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: “skip-shift” and "skip a gear"

The driver can use the “skip-shift” technique with manual transmissions and skip a gear.

?

Tehmina Akulyan KudoZ activity Questions: 103 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20
Local time: 07:03

saut de rapport/sauter une vitesse

Explanation:
[PDF]

Transmission K-ATOMiCS avec fonction “saut de rapport”. (Skip-Shift) ... “saut de rapport” assurent un changement de vitesses ...
www.equipmentcentral.com/europe/new_equipment/displayFile.a...

"Le secret réside dans le saut de rapport ! En effet, les rapports ne sont plus obligatoirement passés dans l’ordre. La commande de la nouvelle boîte 7G-Tronic peut aussi en sauter certains au besoin (voir schéma dans les photos). Elle passe par exemple directement de septième en cinquième, avant d’enclencher la troisième. Selon la situation, les changements sont réduits à deux au lieu de quatre afin d’accélérer rapidement la voiture pour effectuer facilement et efficacement un dépassement. On peut aussi décider de changer les rapports manuellement avec la commande séquentielle."
http://www.vroom.be/fr/essais_autos_nouveautes/essai_auto.as...

Découvrez ici l'essai complet de la Land Rover Range Rover Sport !
En mode Sport, il est possible de sauter un rapport en freinage intensif pour avoir une meilleure réaction en sortie de virage. Les montées de rapport sont ...
www.vroom.be/fr/essais-autos-nouveautes/226_land-rover-rang...

Forum : Skoda Octavia 2 - Combi - 4x4 - RS - Scout - Auto titre.com

Le seul remède que j'ai trouvé : sauter une vitesse. Je passe de la 6 à la 4, ou de la 5 à la 3... tout ça en râlant intérieurement et en regrettant ...
www.autotitre.com/forum/Nouvelle-Skoda-Octavia-41981p44.htm