ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

guided fault finding & diagnostic tester

French translation: Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) de pannes guidé sur le banc de diagnostic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The service mode can be entered by using guided fault finding on the VAS 5051 diagnostic tester
French translation:Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) de pannes guidé sur le banc de diagnostic
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Apr 21, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: guided fault finding & diagnostic tester
The service mode can be entered by using guided fault finding on the VAS 5051 diagnostic tester.

(OnStar system)
Nina Khmielnitzky
Local time: 07:03
Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) ...
Explanation:
Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) de pannes guidé sur le banc de diagnostic VAS 5051.
======

Termium gives...

Anglais :Entretien et réparation (Véhicule automobile)

diagnostic tester s


OBS - Self-contained autonomous off-vehicle equipment permitting motor vehicle diagnosis. s

1981-04-28

Français :Entretien et réparation (Véhicule automobile)

banc de diagnostic s

OBS - Ensemble des équipements extérieurs à l'automobile permettant le diagnostic. s
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 13:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Localisation (recherche) guidée des anomalies sur le banc (vérificateur) de diagnostic
GILLES MEUNIER
5Sorry for the lack of accents, but I think you get itzaphod
4Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) ...
Steven Geller


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Localisation (recherche) guidée des anomalies sur le banc (vérificateur) de diagnostic


Explanation:
réponse

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostic tester : Self-contained autonomous off-vehicle equipment permitting motor vehicle diagnosis.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ensemble des équipements extérieurs à l\'automobile permettant le diagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'approvisionnement en pièces non disponibles; 1 cabine de peinture; 1 banc de diagnostic
moteur; 1 banc de contrôle géométrie train AV... 1 équilibreuse de ...
www.diama-auto.com/sav.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 16:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Anomalie ou panne

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 mins
  -> merci
agree  fcl: ... de pannes par le banc, peut-être.
5 mins
agree  Arnold Baren: voir mon commentaire chez steven geller
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) ...


Explanation:
Le mode d'entretien peut être accédé par le biais du répérage (ou de la localisation) de pannes guidé sur le banc de diagnostic VAS 5051.
======

Termium gives...

Anglais :Entretien et réparation (Véhicule automobile)

diagnostic tester s


OBS - Self-contained autonomous off-vehicle equipment permitting motor vehicle diagnosis. s

1981-04-28

Français :Entretien et réparation (Véhicule automobile)

banc de diagnostic s

OBS - Ensemble des équipements extérieurs à l'automobile permettant le diagnostic. s

Steven Geller
Local time: 13:03
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: entered c'est saisi pas accédé
9 mins
  -> On ne peut en aucun cas traduire "enter a mode" (dans le logiciel) par SAISIR !
neutral  Arnold Baren: dans ce cas, il fallait mettre "choisi" ou "sélectionné" plutôt que accédé (quel vilain mot...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sorry for the lack of accents, but I think you get it


Explanation:
Le mode service peut etre acede en utilisant le depanneur guide sur le testeur diagnostique VAS 5051

zaphod
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy