KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

no-idle

French translation: (interdiction de) marche au ralenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no-idle
French translation:	(interdiction de) marche au ralenti
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Apr 16, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine technology

English term or phrase: no-idle

This has to do with no-idle regulations, which prohibit trucks to keep running on idle while stopped and burning fuel, creating polluting emissions

jmleger KudoZ activity Questions: 494 (4 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1607
Local time: 06:03

interdiction de marche au ralenti

Explanation:
Here are just a few Ghits talking about tis subject (sorry, no time to look deeper into them)

1407 - Marche au ralenti - Réglementation - Ville de Mont-Royal-

En vigueur depuis le 27 avril 2006, ce règlement vise essentiellement à limiter le temps durant lequel un moteur peut tourner au ralenti. ...

www.ville.mont-royal.qc.ca/index.php?id=374

Étude de cas sur le règlement interdisant la marche au ralenti à ...-

Étude de cas décrivant l'élaboration d'un règlement municipal anti ralenti à London ainsi que les plans préliminaires de la ville pour informer les citoyens ...

oee.nrcan.gc.ca/transports/marche-au-ralenti/materiel/rapports-recherche/rapport-reglement-London.cfm?attr=16

Résumé-

Prévoir une discussion ouverte et publique dans le cadre de l’élaboration d’un règlement régissant le contrôle de la marche au ralenti. ...

oee.nrcan.gc.ca/.../transports/municipal-communautes/rapports/carotte-baton/index.cfm?attr=8

Éliminer la marche au ralenti inutile-

Le 26 novembre 2005, une proposition de Règlement sur la nuisance causée par un véhicule moteur visant l'élimination du ralenti inutile des moteurs recevait ...

ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=736,4733285&_dad=portal&_schema=PORTAL

Ville de Montréal - Arrondissement de Lachine - Marche au ralenti ...-

C’est pourquoi le conseil a voté, en mars 2005, le Règlement sur la nuisance causée ... aux effets néfastes de la marche au ralenti inutile des véhicules. ...

ville.montreal.qc.ca/.../page/arr_lach_fr/rep_citoyens/rep_info_environnement/marche_au_ralenti_vehicules