ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

hood liner

French translation: plaque(s) d'insonorisation (du capot)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood liner
French translation:plaque(s) d'insonorisation (du capot)
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Apr 24, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine compartment
English term or phrase: hood liner
Il s'agit de la doublure de matelassage qui absorbe en partie le bruit du compartiment de moteur. Je n'arrive pas à me souvenir du nom français.
jmleger
Local time: 06:03
plaque(s) d'insonorisation (du capot)
Explanation:
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet1781...
Selected response from:

wolfheart
Local time: 07:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaque(s) d'insonorisation (du capot)
wolfheart
3isolant capot
José Quinones
2garnissage du capotJean-Marc Tapernoux
1doublure de capot
Tony M


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
doublure de capot


Explanation:
Well, that was my initial guess, but a healthy number of Googles would seem to corroborate

Tony M
France
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
3 mins
  -> Thanks, Cristina!
disagree  wolfheart: la doublure de capot n'est pas là pour l'insonorisation - http://media.gm.com/ca/gm/fr/products/chevy_truck/archives/S...
3 hrs
  -> Mais si, si — elle peut bein lêtre, même si ce n'est pas forcément toujours le cas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolant capot


Explanation:
ou plaque d'isolation, plaque d'insonorisation...

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaque(s) d'insonorisation (du capot)


Explanation:
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet1781...

wolfheart
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
garnissage du capot


Explanation:
d'après la fonction

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2007 - Changes made by wolfheart:
Edited KOG entrywolfheart's old entry - "hood liner" => "plaque(s) d'insonorisation (du capot)"
May 5, 2007 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy